食古不化 (shí gǔ bú huà) — 고대 가르침을 이해하거나 적용하지 않고 맹목적으로 따르다; 현학적이고 비실용적이다 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어: 고전을 읽었지만 실제 생활에 적용하지 못하는 사람. 융통성 없는 책벌레 사고를 비판함 — 옛 글은 알지만 적응하거나 실용적 문제를 해결하지 못함.

성어

고대 가르침을 이해하거나 적용하지 않고 맹목적으로 따르다현학적이고 비실용적이다

예문

，食古不化，。
Tā dú shū hěn duō, dàn shí gǔ bú huà, méi fǎ jiě jué shí jì wèn tí.
그는 책을 많이 읽지만, 융통성 없는 학자에 불과해 실제 문제를 해결하지 못해요.
食古不化，。
Xué xí chuán tǒng bù néng shí gǔ bú huà, yào jié hé shí dài chuàng xīn.
전통을 배울 때는 옛것을 맹목적으로 따라 해선 안 돼요 — 시대에 맞춰 혁신해야 해요.
食古不化，。
Zhè zhǒng shí gǔ bú huà de zuò fǎ, zhī huì ràng nián qīng rén fǎn gǎn.
이런 융통성 없는 방식은 젊은이들을 오히려 싫어하게 만들 뿐이에요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

亼亼jí입
皀皀jí받침대 위에 놓인 밥그릇

食의 원래 형태는 입을 뜻하는 亼과 받침대 위에 놓인 밥그릇을 뜻하는 皀이 결합된 모습이에요. 현대의 食에서는 밥그릇 부분의 모양이 바뀌었답니다.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

古의 한 가지 해석은 방패 모양이 열린 표시 위에 있어서 강함과 견고함을 나타낸다고 해요. 또 다른 해석은 사람이 맛없는 음식을 뱉어내는 모습이라고도 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

化는 똑바로 선 사람과 거꾸로 선 사람 두 명을 보여주며, 반전이나 변화의 의미를 나타냅니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.