食言 (shí yán) — 약속을 어기다; 말을 번복하다

뜻

食言 (shí yán)은 약속을 어기거나 말을 뒤집는 것을 뜻합니다 — 상당히 격식 있고 문어적인 동사입니다. 말한 것을 지키지 못하는 데 초점을 맞추며, 일상적인 표현인 说话不算数(말을 지키지 않다)보다 더 강하고 문학적입니다.

동사
약속을 어기다말을 번복하다
헷갈리기 쉬운

예문

  • ，食言。
    Tā dā ying bāng máng, zuì hòu què shí yán le.
    그는 도와주겠다고 약속했지만 결국 말을 어겼어요.
  • ，。
    Wǒ cóng wèi shí guò yán, zhè cì yě bú huì.
    전에 약속을 어긴 적이 없고, 이번에도 그러지 않을 거예요.
  • ，食言。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ jué bù néng shí yán.
    지도자로서 절대 약속을 어기면 안 돼요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

食shí먹다
言yán말

食는 ‘먹다’라는 뜻이고 言은 ‘말’이라는 뜻이에요. 약속을 어기는 걸 ‘먹은 말을 토해내다’라고 표현하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 亼亼jí입
  • 皀皀jí받침대 위에 놓인 밥그릇

食의 원래 형태는 입을 뜻하는 亼과 받침대 위에 놓인 밥그릇을 뜻하는 皀이 결합된 모습이에요. 현대의 食에서는 밥그릇 부분의 모양이 바뀌었답니다.

食 열기 →

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

言자의 초기 형태는 구멍과 위치를 나타내는 표시인데, 그 위치가 말의 근원으로 설명되지는 않아요.

言 열기 →
수록된 곳
의사소통 & 말하기

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.