餐盘 (cān pán) — 식당이나 구내식당에서 사용하는 식판; 음식을 담는 접시

뜻

명사

식당이나 구내식당에서 사용하는 식판음식을 담는 접시

양사 · 个

헷갈리기 쉬운

，餐盘。
Shí táng lǐ, měi gè rén dōu yào zì jǐ ná cān pán.
식당에서 각자 자신의 쟁반을 가져가야 해요.
餐盘，。
Tā bǎ cān pán fàng zài zhuō zi shàng, zhǔn bèi chī fàn.
그는 식탁에 접시를 놓고 먹을 준비를 했어요.
餐盘。
Fú wù yuán bǎ cān pán shōu zǒu le.
웨이터가 쟁반을 치웠어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

‘餐’은 식사를, ‘盘’은 접시를 의미하니 식사용 접시나 쟁반을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

𣦼食餐

뜻 부분形符xíngfú

食食shí먹다; 식사; 음식

소리 부분声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

餐은 음식이나 식사를 뜻하는 食과 발음을 나타내는 𣦼가 결합된 글자예요. 원래는 ‘삼키다’라는 뜻이었답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 盤의 것이며, 盘는 그 간체자입니다.

般皿盤

뜻 부분形符xíngfú

皿皿mǐn

소리 부분声符shēngfú

般

지금도 같은 소리

전통형인 盤은 발음을 나타내는 般와 그릇을 뜻하는 皿가 결합된 글자예요. 여기는 盤에 대한 설명이지 간체자인 盘에 대한 내용은 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.