饰演 (shì yǎn) — 역할을 맡다; 연기하다 (공연에서)

뜻

영화, TV, 무대 작품에서 '역할을 하다/연기하다'를 뜻하는 격식 동사. 일반적인 연기나 공연을 뜻하는 表演보다 문어적임.

동사

역할을 맡다연기하다 (공연에서)

헷갈리기 쉬운

饰演。
Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ shì yǎn yí gè jǐng chá.
그는 그 영화에서 경찰관 역을 맡았어요.
饰演。
Zhè wèi yǎn yuán céng zài duō bù huà jù shì yǎn zhǔ jué.
이 배우는 여러 무대 연극에서 주연을 맡았어요.
饰演。
Tā zài zhè bù diàn shì jù zhōng shì yǎn yí wèi lǎo shī.
그녀는 이 TV 시리즈에서 선생님 역할을 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

饰shì연기하다

演yǎn공연하다

饰는 '연기하다/꾸미다'는 뜻이고 演는 '공연하다'는 뜻이라서, 역할을 맡아 연기한다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 飾의 것이며, 饰는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 飾는 ‘천’을 뜻하는 巾과 소리를 나타내는 飤로 이루어져요. 간체자인 饰는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵寅演

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ

소리 부분声符shēngfú

寅

寅yín演yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

演는 氵(물)과 寅이 결합되어 발음 yín을 내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.