马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) — 논스톱; 쉬지 않고; 계속해서 (주로 일이나 여행에 대해) | tongtong 중국어 사전

뜻

말이 걸음을 멈추지 않는다는 데서 유래한 성어로, '쉬지 않고'를 의미하며 중단 없는 여행이나 힘든 연속 작업에 사용됩니다.

성어

논스톱쉬지 않고계속해서 (주로 일이나 여행에 대해)

예문

马不停蹄，。
Tā mǎ bù tíng tí dì gōng zuò le sān tiān sān yè, zhōng yú wán chéng le xiàng mù.
그는 쉬지 않고 사흘 밤낮을 일한 끝에 마침내 프로젝트를 완료했어요.
马不停蹄，。
Wǒ men mǎ bù tíng tí dì gǎn lù, zhōng yú zài rì luò qián dào dá le mù dì dì.
우리는 쉬지 않고 여행하여 마침내 해가 지기 전에 목적지에 도착했어요.
马不停蹄，。
Tā mǎ bù tíng tí dì xué xí, cóng zǎo dào wǎn dōu zài kàn shū.
그녀는 쉬지 않고 공부하며 아침부터 밤까지 책을 읽었어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻亭停

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

지금도 같은 소리

왼쪽의 亻는 사람을 의미하고, 오른쪽의 亭이 발음 tíng을 나타내서 停이 만들어져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

足足zú발

소리 부분声符shēngfú

帝

帝dì蹄tí

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

蹄는 발을 가리키는 足와 발음을 주는 帝를 사용했어요.

수록된 곳

빈도와 기간 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.