马脚 (mǎ jiǎ) — 비밀을 드러내는 실수나 단서; 진실을 밝히는 것

뜻

관용구 露出马脚 / 露马脚에서만 사용됨 — 숨겨진 진실이나 계획을 드러내는 작은 실수. 직역하면 '말의 발'로, 보이지 않아야 할 결점을 가리킨다.

명사

비밀을 드러내는 실수나 단서진실을 밝히는 것

헷갈리기 쉬운

马脚。
Tā shuō huà shí bù xiǎo xīn lù chū le mǎ jiǎ.
그는 말하는 중에 실수로 비밀을 누설했어요.
马脚。
Tā men de jì huà yīn wèi yí gè mǎ jiǎ ér shī bài le.
그들의 계획은 그들을 들통나게 한 실수 때문에 실패했어요.
，马脚。
Tā yǐ wéi zuò dé tiān yī wú fèng, dàn hái shì liú xià le mǎ jiǎ.
그녀는 모든 흔적을 감췄다고 생각했지만, 여전히 단서를 남겼어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

“马”와 “脚”는 문자 그대로 말의 발을 뜻하며, 실수로 속마음이 드러나는 상황을 비유해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 腳의 것이며, 脚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu살, 신체

소리 부분声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 腳는 신체 부위를 뜻하는 ⺼와 발음을 나타내는 卻을 결합했어요. 간체자인 脚는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.