马蜂窝 (mǎ fēng wō) — 말벌집 (직역); 민감하거나 위험한 상황; 말벌집 (비유)

뜻

문자 그대로는 '말벌집'이지만, 비유적으로 건드리지 않는 것이 좋은 골칫거리나 위험한 상황을 뜻한다. 동사 捅(찌르다, 휘젓다)와 함께 쓰여 문제를 일으키는 의미가 된다.

명사
말벌집 (직역)민감하거나 위험한 상황말벌집 (비유)
양사 · 个

예문

  • 马蜂窝。
    Wū yán xià yǒu yí gè hěn dà de mǎ fēng wō.
    처마 아래에 아주 큰 말벌집이 있어요.
  • 马蜂窝，。
    Zhè jiàn shì shì gè mǎ fēng wō, nǐ zuì hǎo bié qù pèng.
    이 일은 말벌집과 같아서 건드리지 않는 게 좋아요.
  • 马蜂窝，。
    Tā tǒng le mǎ fēng wō, xiàn zài má fan dà le.
    그가 말벌집을 건드렸더니 이제 큰 곤란에 빠졌어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

马蜂말벌
马mǎ말蜂fēng말벌
偏正수식 + 중심
窝wō둥지

‘马蜂’는 말벌이라는 뜻이고 ‘窝’은 둥지라는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 말벌의 둥지를 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

马 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
虫虫chóng벌레
소리 부분声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
지금도 같은 소리

蜂은 벌레를 나타내는 虫과 발음을 나타내는 夆가 나란히 있는 글자예요.

蜂 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 窩의 것이며, 窝는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
穴穴xué동굴
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 窩는 의미를 나타내는 동굴인 穴과 발음을 나타내는 咼가 결합된 글자이며, 간체자인 窝는 나중에 만들어진 축약형이에요.

窝 열기 →
수록된 곳
곤충

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.