马马虎虎 (mǎ ma hū hu) — 부주의한, 엉성한, 되는대로 한; 그저 그런, 보통의, 평범한 (질이) | TongTong 중국어 사전

뜻

일을 대충 하거나 결과가 그저 그런 것을 나타내는 관용구 — 의미가 문맥에 따라 달라짐. 종종 고정된 형태로 중복 사용되며, 말투는 캐주얼하고 비격식적임.

의존형태소

부주의한엉성한되는대로 한그저 그런보통의평범한 (질이)

예문

马马虎虎，。
Tā zuò shì zǒng shì mǎ ma hū hu, jīng cháng chū cuò.
그는 항상 일을 대충 해서 자주 실수를 합니다.
马马虎虎，。
Zhè bù diàn yǐng wǒ jué de mǎ ma hū hu, méi shén me tè bié.
이 영화는 그저 그렇다고 생각해요, 특별한 건 없어요.
马马虎虎，。
Bié zhè me mǎ ma hū hu de, zài jiǎn chá yí biàn.
그렇게 대충대충 하지 말고 한 번 더 확인하세요.

어원

중첩어

构词法gòucífǎ

重叠chóngdié중첩

한 음절을 두 번 말한 것. 애정이나 부드러움을 위해, 또는 단지 그렇게 말하기 때문입니다.

马马

虎虎

반복된 马와 虎로 대충 혹은 별로 신경 쓰지 않는 태도를 나타내요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

虎는 원래 호랑이 머리를 그린 글자였어요. 몸 부분은 사라지고 다리와 꼬리가 아래쪽을 이루게 됐죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

虎는 원래 호랑이 머리를 그린 글자였어요. 몸 부분은 사라지고 다리와 꼬리가 아래쪽을 이루게 됐죠.

수록된 곳

관용구와 숙어 성격 및 특성 좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.