驻外 (zhù wài) — (관형어) 해외 주둔; 해외 (발령) | tongtong 중국어 사전

뜻

驻外는 '해외 주재'를 뜻하며, 거의 항상 직함이나 역할 명사 앞에 한정 수식어로만 쓰임(驻外记者, 驻外大使, 驻外人员). 자체로 서술어로 쓰이지 않음. 조직이나 정부에 의해 해외에 파견된 것을 구체적으로 가리킴.

형용사

(관형어) 해외 주둔해외 (발령)

예문

驻外。
Tā shì yì míng zhù wài jì zhě.
그는 해외 특파원이에요.
驻外。
Zhè wèi zhù wài dà shǐ yǐ jīng gōng zuò le sān nián.
이 주재 대사는 3년 동안 일했어요.
驻外。
Hěn duō zhù wài rén yuán xū yào xué xí dāng dì yǔ yán.
많은 해외 주재원들은 현지 언어를 배워야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

驻zhù주둔하다

驻는 주둔한다는 뜻이고 外는 외국이나 밖을 뜻해요. 둘이 합쳐져서 외국에 주둔한다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 駐의 것이며, 驻는 그 간체자입니다.

馬主駐

뜻 부분形符xíngfú

馬馬mǎ말

소리 부분声符shēngfú

主

主zhǔ駐zhù

지금도 같은 소리

번체자인 駐는 의미를 나타내는 馬와 발음을 나타내는 主가 결합된 글자예요. 간체자인 驻는 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

月

月yuè外wài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘外’는 ‘卜’와 ‘月’(초승달)이 합쳐진 글자예요. 옛 형태에서는 ‘卜’ 부분에 바깥으로 뻗은 가로줄이 있어 ‘밖’이라는 의미를 나타냈죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.