鸦雀无声 (yā què wú shēng) — 죽은 듯한 침묵; 아무 소리도 들리지 않음

뜻

문학적 성어로, 절대적이고 극적인 침묵 — 방이나 군중 전체가 조용해지며, 한 사람만이 아님. 一声不吭은 한 사람의 침묵을; 鸦雀无声은 전체 장면을 묘사.

구
죽은 듯한 침묵아무 소리도 들리지 않음

예문

  • ，鸦雀无声。
    Lǎo shī yì zǒu jìn jiào shì, jiào shì lǐ lì kè yā què wú shēng.
    선생님이 교실에 들어서자마자, 교실은 쥐 죽은 듯 조용해졌어요.
  • ，鸦雀无声，。
    Xuān bù huò jiǎng míng dān shí, quán chǎng yā què wú shēng, měi gè rén dōu zài jǐn zhāng dì tīng.
    수상 명단이 발표되었을 때, 행사장 전체가 쥐 죽은 듯 조용해졌고, 모두가 긴장하며 듣고 있었어요.
  • ，鸦雀无声，。
    Zhè ge mì mì yí bèi shuō chū, huì chǎng shàng shùn jiān yā què wú shēng, méi rén gǎn shuō huà.
    비밀이 밝혀지자 회의장은 순간 조용해졌고, 아무도 감히 말하지 못했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

鸦雀새
鸦yā까마귀雀què참새
联合병렬
无声소리 없음
无wú없이声shēng소리
动宾동사 + 목적어

鸦雀는 새를 뜻하고 无声은 소리를 내지 않는다는 뜻이에요. 그래서 완전한 침묵을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鴉의 것이며, 鸦는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
鳥鳥niǎo새
소리 부분声符shēngfú
牙
牙yá鴉yā
지금도 같은 소리

전통형인 鴉는 발음 부분인 牙와 새를 뜻하는 鳥를 짝지었어요. 간체자인 鸦는 나중에 줄여 쓴 형태이며, 구성 요소는 원래의 것과 달라요.

鸦 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

雀는 小(작다)와 隹(새)가 합쳐져서 작은 새, 즉 참새를 나타내요.

雀 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

无 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 聲의 것이며, 声는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
耳耳ěr귀
소리 부분声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
지금도 같은 소리

번체자 ‘聲’은 의미 부분인 ‘耳’(귀)와 발음 부분인 ‘殸’이 합쳐진 글자예요. 간체자 ‘声’은 축약된 형태로 원래의 구성 요소가 보이지 않아요.

声 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.