鹊桥 (què qiáo) — 오작교 (중국 신화에 나오는); (비유) 연애 연결 또는 중매 기회

뜻

중국 신화에서 까치들이 만든 다리로, 일 년에 한 번 견우와 직녀가 은하수를 건너 만나게 해줌. 현재는 비유적으로 낭만적인 인연이나 재회를 뜻함.

명사

오작교 (중국 신화에 나오는)(비유) 연애 연결 또는 중매 기회

양사 · 座

，鹊桥。
Měi nián qī xī, niú láng zhī nǚ dōu huì zài què qiáo shàng xiāng huì.
매년 칠석마다 견우와 직녀가 까치다리에서 만나요.
鹊桥，。
Zhè chǎng xiāng qīn huó dòng jiù xiàng yí zuò què qiáo, bāng hěn duō rén zhǎo dào le yuán fèn.
이 미팅 행사는 까치다리와 같아서 많은 사람들이 인연을 찾도록 도와줘요.
鹊桥，。
Chuán shuō xǐ què dā chéng què qiáo, ràng niú láng zhī nǚ dé yǐ tuán jù.
전설에 따르면 까치들이 까치다리를 만들어 견우와 직녀가 재회할 수 있게 해준다고 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

‘鹊’는 까치를 뜻하고 ‘桥’는 다리를 의미해서, 까치들이 만드는 다리를 뜻해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 橋의 것이며, 桥는 그 간체자입니다.

木喬橋

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 橋는 木(나무)와 喬(qiáo)가 결합되어 발음이 나타나며, 간체자인 桥는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.