鹊桥 (què qiáo) — 오작교 (중국 신화에 나오는); (비유) 연애 연결 또는 중매 기회

Definition

중국 신화에서 까치들이 만든 다리로, 일 년에 한 번 견우와 직녀가 은하수를 건너 만나게 해줌. 현재는 비유적으로 낭만적인 인연이나 재회를 뜻함.

noun

오작교 (중국 신화에 나오는)(비유) 연애 연결 또는 중매 기회

Measure word · 座

，鹊桥。
Měi nián qī xī, niú láng zhī nǚ dōu huì zài què qiáo shàng xiāng huì.
매년 칠석마다 견우와 직녀가 까치다리에서 만나요.
鹊桥，。
Zhè chǎng xiāng qīn huó dòng jiù xiàng yí zuò què qiáo, bāng hěn duō rén zhǎo dào le yuán fèn.
이 미팅 행사는 까치다리와 같아서 많은 사람들이 인연을 찾도록 도와줘요.
鹊桥，。
Chuán shuō xǐ què dā chéng què qiáo, ràng niú láng zhī nǚ dé yǐ tuán jù.
전설에 따르면 까치들이 까치다리를 만들어 견우와 직녀가 재회할 수 있게 해준다고 해요.