黄鼠狼 (huáng shǔ láng) — 시베리아족제비 (Mustela sibirica), 노랑족제비라고도 함 | tongtong 중국어 사전

뜻

시베리아(노랑)족제비(Mustela sibirica)의 중국어 이름. '족제비가 닭에게 새해 인사를 하다——좋은 마음이 아니다'라는 속담으로 유명하며, 숨은 나쁜 의도를 지적할 때 사용됨.

명사

시베리아족제비 (Mustela sibirica)노랑족제비라고도 함

양사 · 只

예문

黄鼠狼。
huáng shǔ láng Zài yě wài zhǔ yào yǐ lǎo shǔ wèi shí.
시베리아족제비는 야생에서 주로 쥐를 잡아먹어요.
“黄鼠狼——”。
Rén men cháng shuō "huáng shǔ láng gěi jī bài nián —— méi ān hǎo xīn".
사람들은 자주 '족제비가 닭에게 새배하러 가다——좋은 마음이 아니다'라고 말해요.
黄鼠狼。
Zhè zhǒng huáng shǔ láng de pí máo zài shì chǎng shàng hěn shòu huān yíng.
이 족제비의 털가죽은 시장에서 인기가 많아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

黄huáng노란색

鼠狼쥐와 늑대

鼠shǔ쥐狼láng늑대

联合병렬

黄鼠狼은 黄(노란색)과 鼠狼(작고 사나운 동물)이 결합된 노란색의 작은 맹수를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 黃의 것이며, 黄는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

田田tián들판

소리 부분声符shēngfú

炗

炗guāng黃huáng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 黃는 들판을 뜻하는 田과 소리를 나타내는 炗가 결합된 거예요. 간체자인 黄는 축약된 형태로, 옛날 구성 요소는 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

鼠의 모양은 쥐를 그린 것으로, 위쪽은 이가 드러난 입 모양이고 아래쪽은 왼쪽의 두 발과 오른쪽의 꼬리가 보여요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

犭良狼

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn

소리 부분声符shēngfú

良

良liáng狼láng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 犭(전체 형태는 犬)는 개와 비슷한 동물을 의미하고, 오른쪽 부분인 良은 발음을 나타내요.

수록된 곳

동물과 포유류

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.