一时间 (yī shí jiān) — 잠시; 순간적으로; 갑자기 (짧은 시간 내의 갑작스러운 변화나 반응을 설명할 때 사용) | tongtong 중국어 사전

뜻

一时间는 '잠시 동안' 또는 '갑자기'를 의미하며, 새로운 상황에 대한 짧고 예상치 못한 반응을 나타냄 (愣住, 不知道, 犹豫 같은 상태 동사 앞에 자주 쓰임).

명사

잠시순간적으로갑자기 (짧은 시간 내의 갑작스러운 변화나 반응을 설명할 때 사용)

예문

，一时间。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, yī shí jiān dà jiā dōu lèng zhù le.
이 소식을 듣고 모두 잠시 멍해졌어요.
一时间。
Tā yī shí jiān bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
그는 잠시 어떻게 대답해야 할지 몰랐어요.
，一时间。
Miàn duì zhè me duō xuǎn zé, yī shí jiān tā yóu yù le.
많은 선택지 앞에서 그녀는 잠시 망설였어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

一yī하나

时间시간

时shí시간间jiān간격

联合병렬

'一'은 하나를 뜻하고 '时'와 '间'는 시간이나 간격을 뜻하니, '一时间'는 잠시 동안을 의미해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

之zhī時shí

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

시간 (추상적)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.