一步到位 (yī bù dào wèi) — 단번에 이루다; 중간 단계 없이 직접 원하는 결과를 얻다 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 관용구로, 중간 단계나 수정 없이 한 번에 최종 결과를 얻는 것을 의미. 작업을 단계적으로 해야 할 때는 不能一步到位로 부정함.

동사

단번에 이루다중간 단계 없이 직접 원하는 결과를 얻다

예문

一步到位，。
Mǎi fáng zi zuì hǎo yī bù dào wèi, xuǎn yí gè gè fāng miàn dōu mǎn yì de.
집을 살 때는 한 번에 제대로 하는 게 좋아요 — 모든 면에서 만족하는 것을 골라요.
一步到位，。
Zhè ge fāng àn bù néng yī bù dào wèi, xū yào fēn jiē duàn shí shī.
이 계획은 한 번에 할 수 없어요; 단계적으로 실행해야 해요.
，一步到位。
Tā huā le hěn duō qián mǎi shè bèi, xiǎng yī bù dào wèi jiě jué wèn tí.
그는 장비에 많은 돈을 써서 문제를 한꺼번에 해결하려고 했어요.

어원

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止步

止止zhǐ발
止止zhǐ발

步는 두 개의 止(발) 모양을 사용하는데, 하나는 거꾸로 되어 있어 한 발이 다른 발 앞으로 내딛는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

至至zhì도착하다

소리 부분声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

지금도 같은 소리

到는 '도착하다'라는 뜻의 至와 발음을 나타내는 刀가 합쳐진 글자예요. 至 부분은 목적지에 도달한다는 의미를 암시하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén사람

소리 부분声符shēngfú

立

立lì位wèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

位는 人(사람)과 소리를 나타내는 立을 결합한 것입니다. 종종 立으로만 쓰이기도 했습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.