一盘散沙 (yì pán sǎn shā) — (성어, 경멸적) 분열 상태; 무질서하고 결속력이 없는 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어 (비유, 경멸적) 단결되지 않고 함께 행동하지 못하는 집단을 가리킴. 문자 그대로 '한 접시의 모래'. 사람, 팀, 조직에 사용하며 흩어진 물건에는 사용하지 않음.

성어

(성어, 경멸적) 분열 상태무질서하고 결속력이 없는

예문

一盘散沙，。
Zhè ge tuán duì jiù xiàng yì pán sǎn shā, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.
이 팀은 한 줌의 모래 같아요. 아무도 서로를 관리할 수 없어요.
，一盘散沙。
Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yì pán sǎn shā.
사람들이 단결하지 않으면 나라는 한 줌의 모래가 될 거예요.
，一盘散沙。
Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.
그 회사는 내부 갈등이 너무 많아서 거의 한 줍의 모래나 다름없어요.

어원

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 盤의 것이며, 盘는 그 간체자입니다.

般皿盤

뜻 부분形符xíngfú

皿皿mǐn

소리 부분声符shēngfú

般

般bān盤pán

지금도 같은 소리

전통형인 盤은 발음을 나타내는 般와 그릇을 뜻하는 皿가 결합된 글자예요. 여기는 盤에 대한 설명이지 간체자인 盘에 대한 내용은 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

林林lín나무, 숲
攴攴pū두드리다, 톡톡 치다

散는 나무나 숲을 뜻하는 林과 두드리거나 톡톡 치는 것을 의미하는 攴가 합쳐진 글자예요. 원래는 식물을 제거하기 위해 두드리는 모습을 나타냈다가, 나중에 흩어지거나 분산된다는 뜻으로 확장됐어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

水水shuǐ물
少少shǎo점

沙는 少(점)을 水(물) 옆에 배치하여 해안가의 모래를 표현했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.