一贫如洗 (yī pín rú xǐ) — 극도로 가난함; 완전히 무일푼 | tongtong 중국어 사전

뜻

'한 푼도 없이 가난하다'는 의미의 성어로, 평범한 형용사 '가난하다'보다 강력하고 문어체적인 표현임. 모든 것을 잃은 사람을 묘사할 때 자주 사용됨

성어

극도로 가난함완전히 무일푼

예문

，一贫如洗。
Nà nián hóng shuǐ chōng kuǎ le tā jiā, cóng cǐ tā jiā yī pín rú xǐ.
그 해 홍수로 그의 집이 무너져서 그 이후로 그의 집은 완전히 가난해졌어요.
一贫如洗，，。
Tā suī yī pín rú xǐ, dàn zhì qì bù jiǎn, réng zài nǔ lì chuàng yè.
그는 극도로 가난하지만 의지는 꺾이지 않고 여전히 창업을 위해 열심히 노력해요.
，一贫如洗，。
Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, yǐ jīng yī pín rú xǐ, bīn lín dǎo bì.
이 회사는 경영이 부실해져서 이미 완전히 가난해졌고 파산 직전이에요.

어원

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 貧의 것이며, 贫는 그 간체자입니다.

分貝貧

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi돈

소리 부분声符shēngfú

分

分fēn貧pín

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 貧은 돈을 뜻하는 貝 위에 分이 있는 구조예요. 分은 발음을 나타내며 '나눈다'는 뜻으로 돈을 나누는 모습을 연상시켜요. 간체자인 贫는 후대에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

先

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

洗는 물을 뜻하는 水와 소리를 나타내는 先이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

관용구와 숙어 돈과 통화

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.