一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — 퇴짜 맞다; 거절당하다; (누군가를 기쁘게 하거나 접근하려 하다가) 벽에 부딪히다

Definition

누군가에게 잘 보이려 하거나 다가가려 했을 때 냉담한 반응이나 거절을 당하는 것을 뜻하는 성어. 종종 헛된 시도가 차가운 대우만 받는 경우를 비유함. 문자 그대로는 '코에 먼지 한 가득'이라는 뜻으로, 따뜻한 반응 없이 냉대받는 모습을 형상화함.

idiom

퇴짜 맞다거절당하다(누군가를 기쁘게 하거나 접근하려 하다가) 벽에 부딪히다

，。
Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yì bí zi huī.
그가 상사에게 휴가를 요청하러 갔는데 결국 냉담한 반응을 얻었어요.
，。
Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yì bí zi huī.
그녀는 동료를 도와주려 했는데 예상치 못하게 퇴짜를 맞았어요.
，。
Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yì bí zi huī.
추천하러 가지 마세요, 또 거절당할 수도 있으니까요.