万人空巷 (wàn rén kōng xiàng) — (성어) 온 도시가 나오다; 엄청난 군중이 모이다; 모든 사람들이 축하하거나 환영하러… | tongtong 중국어 사전

뜻

모든 사람이 집에서 나와 거리로 쏟아져 나오는 특별한 순간을 묘사하는 성어. 큰 축제, 승리, 구경거리에 사용되며 평범한 번화한 날에는 쓰지 않음.

성어

온 도시가 나오다엄청난 군중이 모이다모든 사람들이 축하하거나 환영하러 나오다

예문

万人空巷。
Zuó tiān de qìng zhù huó dòng ràng zhěng zuò chéng shì wàn rén kōng xiàng.
어제의 축하 행사로 도시 전체가 거리로 나왔어요.
，万人空巷。
Zú qiú jué sài shí, wàn rén kōng xiàng de shèng kuàng lìng rén nán wàng.
축구 결승전 때, 거리가 인파로 가득 찬 장관은 잊을 수 없었어요.
，万人空巷，。
Jié rì qī jiān, jiē shàng wàn rén kōng xiàng, fēi cháng rè nao.
명절 기간 동안 거리는 인산인해로 매우 북적였어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

万人많은 사람들

万wàn만人rén사람

偏正수식 + 중심

空巷골목 비우기

空kōng텅 비다巷xiàng골목

动宾동사 + 목적어

万人은 ‘많은 사람들’을, 空巷은 ‘텅 빈 골목’을 의미해서 모두가 몰려온다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 萬의 것이며, 万는 그 간체자입니다.

万의 경우, 원래 萬은 전갈의 그림이었으나 나중에 '만'이라는 발음을 빌려 '만'을 표기하는 데 사용되었고, 전갈 그림은 그 숫자와는 관련이 없습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

穴工空

뜻 부분形符xíngfú

穴穴xué동굴, 구멍

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng空kōng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

空은 동굴이나 구멍을 뜻하는 穴과 발음을 제공하는 工가 결합한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

己己jǐ자신

소리 부분声符shēngfú

共

共gòng巷hàng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

巷는 gòng으로 읽히는 共와 ‘자신’을 뜻하는 己로 만들어졌어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.