万劫不复 (wàn jié bú fù) — 구제 불가; 회생 불가; 영원히 파멸

뜻

문어체 성어로 '영원히 구제 불가능한' 의미입니다. 万劫(만겁)은 끝없고 돌이킬 수 없는 파멸의 깊이를 강조합니다. 주로 글에서 사람, 상황, 결과 등이 완전히 절망적이고 회복 가능성이 없음을 묘사할 때 사용합니다.

성어
구제 불가회생 불가영원히 파멸

예문

  • ，万劫不复。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, zhè ge qǐ yè jiāng wàn jié bú fù.
    이대로 계속되면 그 회사는 구제 불가능해질 거예요.
  • 万劫不复，。
    Nà ge zuì fàn yǐ jīng wàn jié bú fù, wú fǎ gǎi guò zì xīn le.
    그 범죄자는 이미 구제 불가능해서 개과천선할 수 없어요.
  • ，万劫不复。
    Tā yīn tān wū shòu huì, zuì zhōng luò rù wàn jié bú fù de xià chǎng.
    그는 부패와 뇌물 수수로 인해 결국 돌이킬 수 없는 운명을 맞이했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

万劫수많은 겁
万wàn만劫jié겁
偏正수식 + 중심
不复돌아오지 않음
不bù아니复fù돌아옴
偏正수식 + 중심

万劫 “수많은 겁”과 不复 “돌아오지 않음”이 긴 세월이 지나도 돌아오지 못함을 나타냅니다.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 萬의 것이며, 万는 그 간체자입니다.

万의 경우, 원래 萬은 전갈의 그림이었으나 나중에 '만'이라는 발음을 빌려 '만'을 표기하는 데 사용되었고, 전갈 그림은 그 숫자와는 관련이 없습니다.

万 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì힘, 에너지
소리 부분声符shēngfú
去
去qù劫jié
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

劫은 발음을 나타내는 去와 의미인 力이 결합해 힘이나 에너지를 뜻해요.

劫 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 復의 것이며, 复는 그 간체자입니다.

간체자 ‘复’은 여러 개의 번체자를 대신해요. 대부분의 단어(复习, 恢复)에서는 ‘復’에 해당하고, 다른 단어(复印, 复杂, 答复, 反复)에서는 ‘複’이나 ‘覆’에 해당하죠.

뜻 부분形符xíngfú
彳彳chì걷기
소리 부분声符shēngfú
复
复fù復fù
지금도 같은 소리

번체자 ‘復’은 걸어다니는 모습을 나타내는 ‘彳’와 발음을 나타내는 ‘复’이 합쳐져 왔다 갔다 걷는 모습을 표현해요.

复 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.