三思而后行 (sān sī ér hòu xíng) — 행동하기 전에 신중히 생각하다; 돌다리도 두들겨 보고 건너라

뜻

성어로 '세 번 생각한 후에 행동하라'는 뜻, 즉 신중히 행동하라는 의미. 중요하거나 위험한 결정을 내릴 때 경고나 조언으로 사용됨

성어
행동하기 전에 신중히 생각하다돌다리도 두들겨 보고 건너라

예문

  • ,三思而后行。
    Zuò zhòng dà jué dìng qián, zuì hǎo sān sī ér hòu xíng.
    중요한 결정을 내리기 전에는 신중하게 생각한 후에 행동하는 것이 가장 좋아요.
  • 三思而后行,。
    Tā quàn wǒ sān sī ér hòu xíng, bú yào suí biàn huàn gōng zuò.
    그는 신중하게 생각하고 함부로 직장을 바꾸지 말라고 조언했어요.
  • 三思而后行,。
    Tóu zī xū yào sān sī ér hòu xíng, bù néng zhī kàn yǎn qián lì yì.
    투자는 신중한 사고가 필요해요. 단기적인 이익만 볼 수는 없어요.

어원

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

三은 세 개의 평행한 선으로 그려지며, 一이 한 번 선이고 二가 두 번 선인 것과 비슷해요.

三 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

思에서 心(마음)은 사고를 의미하고, 위쪽 부분은 囟의 변형으로 발음을 나타내요.

思 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

而 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 後의 것이며, 后는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 後은 幺(실)에 묶인 夊(발)를 보여주며, 이는 늦어지는 발을 의미했습니다. 간체자인 后는 나중에 축약된 형태이며, 后는 다른 의미도 가지고 있습니다.

后 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

行은 원래 양쪽이 같은 사거리 모양이었어요. 나중에는 왼쪽에 彳, 오른쪽에 亍이 놓이며 모양이 비대칭이 되었어요.

行 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.