上书 (shàng shū) — 상관이나 권위자에게 서면 청원이나 제안을 제출하다

뜻

상급 기관에 공식적으로 문서를 제출한다는 뜻의 동사. 상당히 격식 있고 문어적인 표현. 현대 중국어에서는 주로 황제나 조정에 상소하는 역사적 맥락에서 사용됨.

동사

상관이나 권위자에게 서면 청원이나 제안을 제출하다

上书，。
Tā jué dìng shàng shū gěi huáng dì, tí chū gǎi gé yì jiàn.
그는 황제에게 개혁을 제안하는 상소문을 올리기로 결심했어요.
。
Tā céng jīng gěi cháo tíng shàng guò yí cì shū.
그는 한 번 조정에 상소문을 올린 적이 있어요.
上书，。
Jū mín xiàng shì zhǎng shàng shū, yāo qiú gǎi shàn shè qū huán jìng.
주민들은 시장에게 지역 환경 개선을 요청하는 서면 요청서를 제출했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

上shàng제출하기

‘上’는 제출하는 행위를, ‘书’는 서면 문서를 뜻하니 상급자에게 그런 문서를 제출한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 書의 것이며, 书는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

聿聿yù필기용 붓

소리 부분声符shēngfú

者

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 書는 필기를 뜻하는 붓인 聿과 발음을 나타내는 者가 결합된 형태예요. 간체자인 书는 이후에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.