上刑 (shàng xíng) — 고문하다, 가혹한 체형(태형)을 가하다 (주로 역사적 또는 법적 맥락에서) | tongtong 중국어 사전

뜻

고문하거나 심한 체벌을 가하다 (역사/법률 동사). 심문, 감옥, 고대 배경 묘사에 자주 쓰임.

동사

고문하다가혹한 체형(태형)을 가하다 (주로 역사적 또는 법적 맥락에서)

헷갈리기 쉬운

예문

，上刑。
Tā bèi zhuā jìn qù zhī hòu, zāo shòu le yán kù de shàng xíng.
그가 잡혀간 후, 심한 고문을 당했어요.
，。
Shěn wèn de shí hou, tā men gěi tā shàng le jǐ cì xíng.
심문 중에 그들은 그를 여러 번 고문했어요.
上刑。
Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le gǔ dài láo fáng lǐ shàng xíng de chǎng jǐng.
소설은 고대 감옥에서의 고문 장면을 묘사해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

上shàng가하다

‘上刑’는 ‘上’가 가하다와 ‘刑’가 형벌을 뜻하니 신체에 형벌을 가하는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

井

井jǐng刑xíng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

刑은 井 옆에 칼을 뜻하는 刀를 놓았어요. 칼 부분이 처벌의 의미를 나타내고, 井이 소리를 내줘요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.