上桌 (shàng zhuō) — 식탁에 앉아 식사하다; 요리를 식탁에 내다

뜻

두 가지 의미: 사람들이 식사하러 앉는 것, 또는 요리가 식탁에 오르는 것. 모두 식탁이 전환점이 됨 — 부엌/식당에서 식탁으로.

동사

식탁에 앉아 식사하다요리를 식탁에 내다

，上桌。
Cài dōu zuò hǎo le, dà jiā kuài shàng zhuō ba.
요리가 다 준비됐어요. 모두 빨리 식탁에 앉으세요.
上桌。
Zhè dào cài yí shàng zhuō jiù bèi qiǎng guāng le.
이 요리가 식탁에 오르자마자 순식간에 없어졌어요.
上桌，。
Kè rén hái méi shàng zhuō, bié jí zhe shàng cài.
손님들이 아직 자리에 앉지 않았으니 서둘러 요리를 내지 마세요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

上shàng올리다/놓다

桌zhuō테이블

上(올리다/놓다)와 桌(테이블)이 합쳐져서 식탁에 오르거나 음식을 올리는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

桌는 위쪽에 높다는 뜻과 발음을 나타내는 卓가 있고 아래에는 나무를 뜻하는 木가 있어요. 卓의 아랫부분이 木와 합쳐졌죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.