不值一提 (bù zhí yì tí) — (성어) 언급할 가치가 없음; 하찮음; 말할 것도 없음 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로 '언급할 가치가 없다'는 뜻 — 호의, 성과, 사소한 일을 대수롭지 않게 넘길 때 사용. 칭찬이나 감사에 대한 응답으로 화자가 자신을 낮추는 데 자주 쓰임.

성어

언급할 가치가 없음하찮음말할 것도 없음

예문

不值一提，。
Zhè diǎn xiǎo shì bù zhí yì tí, nín bié kè qi.
이런 사소한 일은 언급할 가치도 없어요 — 사양하지 마세요.
，不值一提。
Tā bāng le wǒ yí gè xiǎo máng, tā jué de bù zhí yì tí.
그가 나에게 작은 도움을 줬는데, 그는 그걸 언급할 가치도 없다고 생각했어요.
不值一提，。
Nà xiē chéng jì bù zhí yì tí, wǒ hái yào jì xù nǔ lì.
그런 성과는 언급할 가치도 없어요; 계속 열심히 해야 해요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻直值

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

直

直zhí值zhí

지금도 같은 소리

值는 사람을 뜻하는 亻(완전히는 人)와 발음을 나타내는 直이 합쳐진 글자예요. 直이 발음을 담당해요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌是提

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

是

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

提는 扌(손)가 是 옆에 위치하며, 이를 통해 발음을 알 수 있어요.

수록된 곳

태도 및 의견 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.