不够意思 (bú gòu yì si) — (구어) 예의가 없음; 친구답지 않음; 인색함; 치사함 | tongtong 중국어 사전

뜻

친구가 친구로서 마땅히 해야 할 일을 하지 않아서(도움을 안 주거나 인색한 등) 못되게 굴었다는 구어체 표현. 친구 사이의 가벼운 불평에 太/真/太不과 함께 자주 쓰인다.

동사

(구어) 예의가 없음친구답지 않음인색함치사함

예문

，不够意思。
Tā yě bù bāng máng, tài bú gòu yì si le.
그는 도움도 안 주고 정말 너무해요.
，不够意思。
Jiè le qián bù hái, zhēn bú gòu yì si.
돈을 빌리고 갚지 않는 건 정말 못됐어요.
，不够意思。
Dà jiā dōu shì péng you, nǐ zhè yàng jiù bú bú gòu yì si le.
우리 다 친군데 이렇게 행동하는 건 좋지 않아요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 夠의 것이며, 够는 그 간체자입니다.

多句夠

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

句

句jù夠gòu

지금도 같은 소리

전통 형태인 夠에서는 ‘많다’는 뜻의 多와 소리를 나타내는 句가 결합했어요. 간체자인 够는 이후에 생긴 축약형이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

囟

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

思에서 心(마음)은 사고를 의미하고, 위쪽 부분은 囟의 변형으로 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.