不好意思 (bù hǎo yì si) — (구) 미안합니다, 실례합니다 (작은 실수 사과나 정중한 방해); (구) 부끄럽다, 쑥스럽다

작은 실수나 정중한 방해에 쓰는 일상적인 '미안/실례합니다'로, 对不起보다 부드럽고 덜 격식적이에요. 또한 '부끄럽다'는 뜻도 있어요. 예: 我不好意思问他.

미안합니다실례합니다 (작은 실수 사과나 정중한 방해)부끄럽다쑥스럽다

예문

  • 不好意思
    bù hǎo yì si, Qǐng wèn xiàn zài jǐ diǎn?
    실례합니다, 지금 몇 시인지 알려주시겠어요?
  • 不好意思
    Tā yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    그는 조금 부끄러워해요.
  • 不好意思
    Wǒ bù hǎo yì si wèn tā míng zì.
    나는 너무 부끄러워서 그의 이름을 물을 수 없어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

好는 여성을 뜻하는 女와 아이를 뜻하는 子를 결합해, 아이를 둔 여성을 의미하며 선함이나 애정을 나타내요.

好 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

意 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
xīn마음
소리 부분声符shēngfú
xìn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

思에서 心(마음)은 사고를 의미하고, 위쪽 부분은 囟의 변형으로 발음을 나타내요.

思 열기 →

HSK 2 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.