不好过 (bù hǎo guò) — 힘든 시간을 보내다; 곤란한; 몸이 좋지 않거나 감정적으로 안 좋은; 슬픈

뜻

구어체 '힘들다/기분 나쁘다' — 생활고와 몸 상태 불량, 슬픔을 모두 아우름. 순수한 감정적 슬픔은 难过(괴로움) 사용.

형용사

힘든 시간을 보내다곤란한몸이 좋지 않거나 감정적으로 안 좋은슬픈

，不好过。
Tā shī yè le, rì zi hěn bù hǎo guò.
그는 실직해서 힘들게 지내요.
不好过，。
Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo guò, zǒng xiǎng xiū xi.
요즘 몸이 안 좋아서 항상 쉬고 싶어요.
，不好过。
Tīng shuō yé ye qù shì le, tā xīn lǐ bù hǎo guò.
할아버지가 돌아가셨다는 소식을 듣고 그는 매우 슬퍼했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

不bù~하지 않다

好过쉽게 넘기기

偏正수식 + 중심

不는 ‘~하지 않다’는 뜻이고 好过는 好(쉽다)와 过(넘다)가 합쳐진 표현으로 ‘견디기 힘든 상황’을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

女子好

好는 여성을 뜻하는 女와 아이를 뜻하는 子를 결합해, 아이를 둔 여성을 의미하며 선함이나 애정을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.