不寒而栗 (bù hán ér lì) — 두려움에 떨다; 공포에 질리다 (직역: '춥지 않은데도 떨다') | tongtong 중국어 사전

뜻

문어 성어로, '춥지 않은데도 떨다'는 뜻. 깊이 불쾌한 것에서 오는 생생하고 강렬한 공포를 나타내며, 가벼운 두려움과는 다름.

성어

두려움에 떨다공포에 질리다 (직역: '춥지 않은데도 떨다')

예문

，不寒而栗。
Tīng dào nà ge kǒng bù de gù shi, tā gǎn dào bù hán ér lì.
그 공포 이야기를 듣고 그는 섬뜩한 두려움을 느꼈어요.
，不寒而栗。
Miàn duì rú cǐ cán rěn de zuì xíng, suǒ yǒu rén dōu bù hán ér lì.
그렇게 잔혹한 범죄를 마주하자 모두가 공포에 떨었어요.
不寒而栗。
Tā nà zhǒng yīn lěng de xiào róng ràng rén bù hán ér lì.
그의 차갑고 음흉한 미소는 사람들을 두려움에 떨게 했어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

宀宀mián집
人人rén사람
茻茻mǎng풀

寒는 집을 뜻하는 宀, 사람을 뜻하는 人, 풀을 뜻하는 茻으로 구성돼요: 추위를 피하려고 집 안 풀 위에서 자는 사람을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

栗은 원래 나무에 열리는 밤을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.