不得了 (bù dé liǎo) — 끔찍한, 큰일인 (심각한 상황을 묘사할 때); 극도로, 엄청나게 (得 뒤에 보어로 쓰…

뜻

不得了은 두 가지 용법이 있어요. 得 뒤에 보어로 쓰여 '극도로, 엄청나게'(极为보다 강함)를 의미하고, 형용사로 '끔찍한, 큰일인'을 의미해요. 개인적인 두려움보다는 충격/심각성을 나타내며, 可怕와는 달라요.

형용사

끔찍한큰일인 (심각한 상황을 묘사할 때)극도로엄청나게 (得 뒤에 보어로 쓰여 형용사나 동사를 강조)

不得了，！
bù dé liǎo Le, chē zi zhuàng huài le!
아이고, 차가 박살 났어요!
，不得了。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā kāi xīn dé bù dé liǎo.
이 소식을 듣고 그는 엄청나게 기뻤어요.
不得了，。
Zhè jiān wū zi zāng dé bù dé liǎo, xū yào hǎo hǎo dǎ sǎo.
이 방은 엄청 더러워서 제대로 청소해야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

不bù~하지 않다

得了끝낼 수 있다

得dé할 수 있다了liǎo끝내다

补充동사 + 보어

‘不’는 ‘~하지 않다’라는 뜻이고 ‘得了’는 ‘끝낼 수 있다’라는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 ‘끝낼 수 없다’가 ‘너무 심각하다/극도로 심하다’로 의미가 강화되었어요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

了는 예전에 팔이 없는 아기의 모습으로 그려졌으며, 어떤 옛 설에는 교차되거나 엉킨 다리를 나타낸다고도 해요.

수록된 곳

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.