不得已而为之 (bù dé yǐ ér wéi zhī) — 어쩔 수 없이 어떤 일을 하다; 최후의 수단으로 어떤 일을 강요받다

뜻

어쩔 수 없이 어떤 일을 하게 된다는 의미의 공식적이고 문어적인 관용구 — 단순히 没办法/不得不보다 더 강하고 문학적. 후회하거나 선택의 여지가 없었던 결정에 사용.

동사
어쩔 수 없이 어떤 일을 하다최후의 수단으로 어떤 일을 강요받다

예문

  • 不得已而为之,。
    Tā zhè yàng zuò wán quán shì bù dé yǐ ér wéi zhī, nǐ bié guài tā.
    그는 완전히 어쩔 수 없이 이렇게 한 거니까 탓하지 마세요.
  • 不得已而为之。
    Gōng sī cái yuán shì bù dé yǐ ér wéi zhī de jué dìng.
    회사의 정리해고는 최후의 수단이었어요.
  • ,不得已而为之。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ zhǐ néng bù dé yǐ ér wéi zhī.
    그 상황에서는 어쩔 수 없이 그렇게 할 수밖에 없었어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

得 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

已의 모양은 원래 뱀이나 태아를 그린 것일 수 있어요.

已 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

而 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

为 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 글자의 형태는 발을 의미하는 止와 시작점을 뜻하는 一이 결합되어 '가다'라는 뜻을 가져요.

之 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.