不得要领 (bù dé yào lǐng) — 요점을 파악하지 못하다; 핵심 아이디어를 놓치다 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로, '요점을 파악하지 못하다'는 뜻. 말하는 사람이나 글쓴이가 핵심을 놓쳐 질문, 보고서, 연설에 초점이 없음을 나타냄. 격식 있는 글에서 서술어로 사용.

동사

요점을 파악하지 못하다핵심 아이디어를 놓치다

예문

，不得要领。
Tā jiǎng le bàn tiān, wǒ hái shì bù dé yào lǐng.
그가 오랫동안 말했지만, 나는 여전히 요점을 파악하지 못했어요.
不得要领，。
Zhè piān bào gào xiě dé bù dé yào lǐng, zhòng diǎn bù tū chū.
이 보고서는 요점을 제대로 잡지 못했어요. 핵심 문제가 강조되지 않았어요.
不得要领，。
Nǐ wèn de wèn tí bù dé yào lǐng, ràng wǒ hěn nán huí dá.
네가 한 질문은 요점을 벗어나서 대답하기 어렵게 만드네요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

要는 원래 두 손으로 허리를 가리키는 사람의 모습을 그린 글자였어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 領의 것이며, 领는 그 간체자입니다.

令頁領

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng領lǐng

지금도 같은 소리

전통 형태인 領은 발음 부분인 令과 의미 부분인 頁이 결합된 글자예요. 간체자인 领는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.