不惜 (bù xī) — 노력이나 비용을 아끼지 않음; (어떤 일을) 주저하지 않음

뜻

不惜은 '주저하지 않고 ~하다'는 뜻으로, 주로 비용(代价, 一切)이 뒤따름. 舍得(기꺼이 내어주다) 및 舍不得(내어주기 아깝다)와 대조됨 — 不惜은 비용이 이미 지불된 것으로 보는 반면, 舍得/舍不得는 화자의 의향에 초점을 둠.

동사

노력이나 비용을 아끼지 않음(어떤 일을) 주저하지 않음

헷갈리기 쉬운

，不惜。
Wèi le chéng gōng, tā bù xī rèn hé dài jià.
성공하기 위해 그는 비용을 아끼지 않아요.
不惜。
Zhè ge gōng sī bù xī zhòng jīn pìn qǐng zhuān jiā.
이 회사는 전문가를 고용하는 데 비용을 아끼지 않아요.
不惜。
Tā bù xī xī shēng xiū xi shí jiān wán chéng xiàng mù.
그녀는 프로젝트를 완료하기 위해 휴식 시간을 희생하는 것을 주저하지 않아요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

惜xī아까워하다

不('안~')와 惜('아까워하다')가 합쳐지면 '아까워하지 않는다' 즉 무언가를 쓰거나 하는 데 주저하지 않는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄昔惜

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

昔

昔xī惜⁰xī

지금도 같은 소리

惜는 마음을 뜻하는 忄와 발음을 나타내는 昔로 이루어져 있어요. 昔는 과거나 끝남을 의미하기 때문에 과거에 대한 아쉬움을 나타내는 감정이죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.