不拘小节 (bù jū xiǎo jié) — 사소한 일에 신경 쓰지 않다; 세부 사항에 까다롭지 않다; 느긋하고 너그럽다

뜻

성어: '사소한 일에 신경 쓰지 않는다'는 뜻. 대범하고 큰 그림을 보는 사람을 표현. 부주의함이 아니라 관대함을 의미.

성어
사소한 일에 신경 쓰지 않다세부 사항에 까다롭지 않다느긋하고 너그럽다

예문

  • 不拘小节，。
    Tā zhè ge rén bù jū xiǎo jié, cóng lái bú zài hu bié rén zěn me kàn tā.
    그는 사소한 일에 신경 쓰지 않고 남이 어떻게 생각하는지 전혀 개의치 않는 사람이에요.
  • 不拘小节，。
    Yì shù jiā wǎng wǎng bù jū xiǎo jié, gèng zhù zhòng zhěng tǐ de gǎn jué.
    예술가들은 종종 사소한 세부 사항에 신경 쓰지 않고 전체적인 느낌에 더 집중해요.
  • 不拘小节，。
    Suī rán bù jū xiǎo jié, dàn tā zài dà shì shàng cóng bù hán hu.
    그는 사소한 일에는 신경 쓰지 않지만, 중요한 일에는 절대 흔들리지 않아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

不拘제한하지 않다
不bù아니요拘jū제한하다
偏正수식 + 중심
小节사소한 세부 사항
小xiǎo작다节jié세부 사항
偏正수식 + 중심

不 '아니요' + 拘 '제한하다' + 小 '작다' + 节 '세부 사항'을 합치면 사소한 세부 사항에 얽매이지 않는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu
소리 부분声符shēngfú
句
句jù拘jū
지금도 같은 소리

拘의 왼쪽 부분은 扌로, 손을 뜻하는 手로 표기되며 오른쪽의 句가 jù라는 소리를 나타내요.

拘 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 八八bā나누다; 분리하다
  • 丨丨gǔn작은 물체

小의 형태는 원래 세 개의 작은 점에서 유래했으나 나중에 획으로 바뀌었어요. 겉으로 보이는 八과 丨는 후대에 생긴 해석이에요.

小 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 節의 것이며, 节는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
⺮온전한 글자로는竹zhú대나무
소리 부분声符shēngfú
即
即jí節jié
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 節는 대나무를 뜻하는 ⺮와 발음을 나타내는 即가 합쳐져서 만들어졌어요. 대나무 부분은 대나무 마디를 의미하죠. 간체자인 节는 나중에 줄여진 형태예요.

节 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.