不服 (bù fú) — 받아들이지 않음; 납득하지 않음; (결과/규칙/권위에) 굴복하지 않음

뜻

不服 (bùfú)은 '받아들이지 않다, 납득하지 않다'는 뜻 — 결과에 대한 개인적이고 고집스러운 태도. 반대말은 服从('복종하다, 따르다')으로, 권위나 규칙을 적극적으로 따르는 것을 의미함.

동사

받아들이지 않음납득하지 않음(결과/규칙/권위에) 굴복하지 않음

헷갈리기 쉬운

，不服。
Duì zhè ge pàn jué, tā xīn zhōng bù fú.
그는 마음속으로 이 판결을 받아들이지 않아요.
，不服，。
Tā shū le yì jú, dàn shì bù fú, hái yào zài bǐ yí cì.
그는 한 판 졌지만 납득하지 않고 다시 겨루고 싶어 했어요.
，不服，。
Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn bù fú, jué dìng xià cì nǔ lì.
그녀는 시험을 잘 못 봐서 마음속으로 납득이 안 됐고, 다음에는 더 열심히 하기로 결심했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

服fú순종하다

不는 '안~'을 뜻하고, 服은 '순종하다'를 의미해요. 둘이 합쳐져서 받아들이기를 거부한다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

凡凡fán받침대

소리 부분声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘服’에서 ‘𠬝’ 부분은 원래 ‘복종시키다’라는 뜻의 그림이었어요. 왼쪽에 붙은 ‘凡’(받침대) 부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.