不由自主 (bù yóu zì zhǔ) — 어쩔 수 없이 (~을 하다), 무의식적으로 | TongTong 중국어 사전

뜻

'어쩔 수 없음, 무의식적으로'를 의미함 — 당신을 압도하는 신체적 또는 감정적 반응에 초점을 두며, 不禁의 정신적 충동보다 신체적 반사 작용에 더 가까움. ∼地 + 동사로 동작을 수식함.

구

어쩔 수 없이 (~을 하다)무의식적으로

예문

，不由自主。
Tīng dào zhè ge xiào hua, dà jiā dōu bù yóu zì zhǔ dì xiào le.
이 농담을 듣고 모두가 웃지 않을 수 없었어요.
，不由自主。
Tā kàn dào lǎo zhào piàn, bù yóu zì zhǔ dì liú xià le yǎn lèi.
그녀가 옛 사진을 봤을 때, 눈물이 무의식적으로 흘렀어요.
，不由自主。
Tiān qì tài lěng, tā bù yóu zì zhǔ dì dǎ le ge duō suo.
날씨가 너무 추워서 그는 떨지 않을 수 없었어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래는 식물 모양의 밑부분에서 위로 자라는 새싹이나 잎을 그린 글자였어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

主가 된 옛 글자들은 위쪽에 불꽃이 있는 등잔이나 횃불을 보여주었으며, 다른 글자들은 불타는 나무나 신주를 보여주었습니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.