不置可否 (bù zhì kě fǒu) — 논평을 거절하다; 애매모호한 태도를 취하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

찬성도 반대도 하지 않는다는 뜻의 성어. 의도적으로 애매한 태도를 취함. 화제 자체가 아니라 화자의 회피적인 반응을 가리킴.

성어

논평을 거절하다애매모호한 태도를 취하다

예문

，不置可否，。
Jì zhě zhuī wèn tā de kàn fǎ, tā zhǐ shì bù zhì kě fǒu, méi yǒu zhèng miàn huí dá.
기자가 그의 의견을 계속 묻자 그는 그냥 애매하게 넘어가며 직접적인 답변을 피했어요.
不置可否，。
Lǎo bǎn duì nà ge tí yì bù zhì kě fǒu, dà jiā dōu bù qīng chǔ tā de tài dù.
사장님은 그 제안에 대해 찬반을 밝히지 않아서 아무도 그의 입장을 알 수 없었어요.
，不置可否，。
Miàn duì péng you de qǐng qiú, tā bù zhì kě fǒu, jì méi dā ying yě méi jù jué.
친구의 요청에 그는 동의도 거절도 하지 않고 애매한 태도를 보였어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

罒直置

뜻 부분形符xíngfú

罒온전한 글자로는网wǎng

소리 부분声符shēngfú

直

直zhí置zhì

지금도 같은 소리

置는 위에 그물을 뜻하는 罒이 있고 아래에 발음을 나타내는 直이 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

可는 입을 나타내는 口와 소리 부분인 丂가 짝을 이루는데, 입에서 나오는 공기와 관련이 있어 노래를 부르는 의미와 연결돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

不口否

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

不

不bù否pǐ

지금도 같은 소리

否는 입을 뜻하는 口와 ‘아니요’를 뜻하는 不가 결합된 글자로, 不가 소리 단서를 주고 口는 말과 관련됨을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.