不能自己 (bù néng zì jǐ) — 어쩔 수 없다; 무의식적으로; 자신의 행동을 통제할 수 없다 | tongtong 중국어 사전

뜻

'어쩔 수 없다/자제할 수 없다'는 의미의 고정 표현 — 감정이나 충동이 지배할 때 사용 (울음, 웃음 등). 동사-목적어 구조: 自己는 不能의 목적어.

동사

어쩔 수 없다무의식적으로자신의 행동을 통제할 수 없다

예문

，不能自己。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bù néng zì jǐ dì kū le qǐ lái.
그는 그 소식을 듣고 어쩔 수 없이 울기 시작했어요.
，不能自己。
Kàn dào nà gǎn rén de diàn yǐng, wǒ bù néng zì jǐ liú xià le yǎn lèi.
그 감동적인 영화를 보고 나도 모르게 눈물을 흘렸어요.
不能自己，。
Tā bù néng zì jǐ dì xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu dòu lè le.
그녀는 어쩔 수 없이 웃음이 터져 나와서 모두를 즐겁게 했어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

能은 옛날에 곰의 모습을 그린 글자로, 두 발과 입이 벌어진 얼굴 모양이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

己의 모양은 물건을 묶는 데 쓰이는 비단 끈의 모습이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.