不辞辛苦 (bù cí xīn kǔ) — 노력을 아끼지 않다; 기꺼이 고난을 견디다

뜻

목표를 위해 고난을 극복하려는 의지를 칭찬하는 격식 있는 성어. 화자나 제3자의 노력을 훌륭하게 표현하며, 단순한 努力보다 문어적임.

성어
노력을 아끼지 않다기꺼이 고난을 견디다

예문

  • ,不辞辛苦。
    Tā wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, bù cí xīn kǔ dì gōng zuò le yí gè yuè.
    그는 이 프로젝트를 완료하기 위해 한 달 동안 노력을 아끼지 않았어요.
  • 不辞辛苦,。
    Zhì yuàn zhě men bù cí xīn kǔ, bāng zhù zāi qū chóng jiàn jiā yuán.
    자원봉사자들은 노력을 아끼지 않고 재해 지역의 집을 재건하는 것을 도왔어요.
  • 不辞辛苦。
    Tā men bù cí xīn kǔ dì bǎ suǒ yǒu wù zī sòng dào le qián xiàn.
    그들은 모든 보급품을 최전선에 전달하기 위해 노력을 아끼지 않았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

不辞마다하지 않다
不bù아니요辞cí마다하다
偏正수식 + 중심
辛苦고생
辛xīn고생苦kǔ괴로움
联合병렬

不辞와 辛苦가 합쳐져서 고생을 기꺼이 감수한다는 뜻으로, 괴로움을 참고 열심히 일한다는 의미예요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

辞 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

옛 모습의 辛은 새로 자란 나뭇가지를 나타냈어요. 나중에는 날카로운 도구로도 읽히게 됐지만, 이는 다른 글자와 혼동된 탓일 수 있어요.

辛 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo풀
소리 부분声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

苦 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.