不近人情 (bù jìn rén qíng) — (성어) 불합리하고 비사교적인; 남의 감정을 고려하지 않음 | tongtong 중국어 사전

뜻

냉담하고 비이성적으로 행동하며 타인의 감정을 무시하는 사람을 뜻하는 성어. 서술어나 '态度' 같은 명사를 수식하는 데 사용.

성어

불합리하고 비사교적인남의 감정을 고려하지 않음

예문

不近人情，。
Tā zhè ge rén tài bù jìn rén qíng le, cóng lái bù guān xīn bié rén.
그는 너무 비이성적이어서 남을 전혀 신경 쓰지 않아요.
不近人情，。
Nǐ zhè yàng zuò shì bù jìn rén qíng, dà jiā dōu bú yuàn yì gēn nǐ hé zuò.
이렇게 행동하는 것은 당신이 냉담하다는 것을 보여줘요. 아무도 당신과 협력하고 싶어하지 않아요.
，不近人情。
Suī rán tā shì lǐng dǎo, dàn bù jìn rén qíng de tài dù ràng rén nán yǐ jiē shòu.
그는 리더이지만, 그의 냉담한 태도는 받아들이기 어려워요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶斤近

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

지금도 같은 소리

近는 걷기와 관련된 부분인 辶와 소리 요소인 斤이 결합한 거예요. 걷는 부분은 무언가에 가까이 다가가는 개념과 잘 맞아떨어져요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng情qíng

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

수록된 곳

관용구와 숙어 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.