与世隔绝 (yǔ shì gé jué) — 세상과 단절되다; 은거하다; (장소가) 외딴, 고립된

뜻

성어로 '세상과 단절된'을 의미——은둔 생활을 하는 사람이나 외딴 곳을 가리킬 때 사용. 与世('세상으로부터') 부분이 완전한 분리를 강조하며, 단순히 偏僻라고 부르는 것보다 더 강한 표현.

성어

세상과 단절되다은거하다(장소가) 외딴고립된

，与世隔绝。
Tā tuì xiū hòu zhù zài shān lǐ, guò zhe yǔ shì gé jué de shēng huó.
은퇴 후 그는 산속에서 살며 세상과 단절된 생활을 했어요.
与世隔绝，。
Nà ge xiǎo cūn zhuāng jī hū yǔ shì gé jué, hěn shǎo yǒu wài rén lái.
그 작은 마을은 거의 완전히 세상과 단절되어 있어서 외부인이 거의 오지 않아요.
与世隔绝。
Cháng shí jiān yǔ shì gé jué ràng tā bù xí guàn hé rén jiāo liú le.
오랜 단절 기간 후, 그는 사람들과 소통하는 데 익숙하지 않게 되었어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 與의 것이며, 与는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 與는 舁와 牙로 구성되어 있으며, 두 부분 모두 소리를 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

阝鬲隔

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù벽

소리 부분声符shēngfú

鬲

鬲gé隔gé

지금도 같은 소리

隔는 벽을 의미하는 阝와 발음이 gé인 鬲가 합쳐져서 벽으로 가르는 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 絕의 것이며, 绝는 그 간체자입니다.

刀幺絕

전통 형태인 絕에서는 刀(칼)과 幺(비단)이 칼로 비단 실을 자르는 모습을 나타내요. 간체자인 绝는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.