与时俱进 (yǔ shí jù jìn) — 시대에 뒤처지지 않다; 시대와 함께 나아가다 | tongtong 중국어 사전

뜻

시대와 함께 나아간다는 뜻의 4자 성어로, 자신이나 자신의 일을 지속적으로 업데이트하는 것을 의미하는 격식 있고 문어적인 표현입니다. 평범한 형용사 进步(진보/발전)와 달리, 이는 공식적이거나 사설적인 맥락에서 사용되는 고정된 성어입니다.

구

시대에 뒤처지지 않다시대와 함께 나아가다

예문

与时俱进，。
Zhǐ yǒu yǔ shí jù jìn, gōng sī cái néng zài shì chǎng shàng lì zú.
시대에 발맞춰야만 회사가 시장에서 설 수 있어요.
与时俱进，。
Tā de zuò pǐn yì zhí jiān chí yǔ shí jù jìn, suǒ yǐ hěn shòu huān yíng.
그의 작품은 항상 시대에 발맞추는 것을 고수해 왔기 때문에 매우 인기가 있어요.
与时俱进。
Xué xí xīn jì shù jiù shì yǔ shí jù jìn de biǎo xiàn.
새로운 기술을 배우는 것은 시대에 발맞추는 표현이에요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 與의 것이며, 与는 그 간체자입니다.

舁舁yú
牙牙yá

전통적인 형태인 與는 舁와 牙로 구성되어 있으며, 두 부분 모두 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

之zhī時shí

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻具俱

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

具

具jù俱jù

지금도 같은 소리

俱는 사람을 뜻하는 亻(人의 형태)와 발음 부분인 具를 짝지은 것입니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 進의 것이며, 进는 그 간체자입니다.

辵辵chuò걷기
隹隹zhuī짧은 꼬리를 가진 새

전통적인 형태인 進은 걷기를 의미하는 辵와 짧은 꼬리를 가진 새를 뜻하는 隹가 결합한 거예요. 그림으로 보면 새는 앞으로만 걸을 수 있으므로 앞으로 나아간다는 뜻이에요. 간체자인 进는 후대에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.