丑化 (chǒu huà) — 비방하다, 중상하다; 추하게 하다, 흉하게 만들다

뜻

누군가나 무언가를 실제보다 훨씬 나쁘게 묘사하는 타동사. 诋毁(개인적 언어 공격)와 달리 이미지나 평판을 왜곡하는 데 중점을 둠, 주로 미디어나 글을 통해.

동사
비방하다중상하다추하게 하다흉하게 만들다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 丑化。
    Zhè zhǒng bào dào míng xiǎn zài chǒu huà tā.
    이런 보도는 분명히 그를 비방하고 있어요.
  • 丑化。
    Wǒ men bú yīng gāi chǒu huà zì jǐ de lì shǐ.
    우리는 우리 역사를 추하게 만들어서는 안 돼요.
  • 丑化。
    Dí rén shì tú chǒu huà wǒ men de lǐng dǎo rén.
    적은 우리 지도자들을 비방하려고 했어요.

어원

파생어
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

丑chǒu못생긴
化huà변화시키다

丑(못생긴)과 化(변화시키다)가 합쳐져서 무언가를 못생기게 만들거나 헐뜯는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 醜의 것이며, 丑는 그 간체자입니다.

간체자인 丑는 여러 개의 전통적인 글자를 대표해요. 대부분의 단어에서는 醜를 의미하고, 일부 경우(丑)에는 丑 자체를 의미하죠.

뜻 부분形符xíngfú
鬼鬼guǐ귀신, 악마
소리 부분声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 醜는 鬼(귀신이나 악마)를 사용해 추함을 나타내고 酉는 소리를 나타내요. 이 형태는 醜를 의미할 뿐 丑와는 관련이 없어요.

丑 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

化는 똑바로 선 사람과 거꾸로 선 사람 두 명을 보여주며, 반전이나 변화의 의미를 나타냅니다.

化 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.