世外桃源 (shì wài táo yuán) — 평화의 안식처; 이상향 (완벽한 평화와 고립의 장소를 가리킴) | tongtong 중국어 사전

뜻

숨겨진 낙원에 관한 우화에서 유래한 '이상향/평화로운 안식처'를 뜻하는 성어. 삶의 고민에서 벗어난 이상적이고 평화로운 장소를 가리킴.

성어

평화의 안식처이상향 (완벽한 평화와 고립의 장소를 가리킴)

예문

世外桃源，。
Zhè ge shān gǔ jiù xiàng shì wài táo yuán yí yàng, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
이 계곡은 도시의 소음에서 멀리 떨어진 낙원 같아요.
世外桃源。
Měi gè rén dōu mèng xiǎng zhe zhǎo dào yí gè shǔ yú zì jǐ de shì wài táo yuán.
누구나 자신만의 평화로운 안식처를 찾는 꿈을 꿔요.
世外桃源，。
Zhè běn shū miáo huì le yí gè shì wài táo yuán bān de shè huì, lìng rén xiàng wǎng.
이 책은 사람들이 동경하는 이상적인 사회를 묘사해요.

어원

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

月

月yuè外wài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘外’는 ‘卜’와 ‘月’(초승달)이 합쳐진 글자예요. 옛 형태에서는 ‘卜’ 부분에 바깥으로 뻗은 가로줄이 있어 ‘밖’이라는 의미를 나타냈죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木兆桃

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

桃는 나무를 뜻하는 木와 발음을 나타내는 兆가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

原

原yuán源yuán

지금도 같은 소리

源는 水(물)와 原(시작점)이 결합된 글자예요. 水는 물을 가리키고 原는 발음을 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.