丢三落四 (diū sān là sì) — 건망증이 심하다, 덤벙대다, 정신이 없다 (특히 일상적인 물건에 대해)

뜻

일상 물건(열쇠, 지갑 등)에 대해 '건망증이 있고 덤벙대는' 것을 뜻하는 구어체 관용구입니다. 浮躁는 조바심 나고 참을성 없는 성격을 묘사하며, 물건을 잊어버리는 것과는 다릅니다.

구
건망증이 심하다덤벙대다정신이 없다 (특히 일상적인 물건에 대해)

예문

  • 丢三落四,。
    Tā zǒng shì diū sān là sì, bú shì wàng dài qián bāo jiù shì wàng dài yào shi.
    그는 항상 덤벙대서 지갑이나 열쇠를 자주 잊어버려요.
  • 丢三落四,。
    Nǐ zuò shì bié zhè me diū sān là sì, yào xì xīn yì diǎn.
    일할 때 그렇게 부주의하지 말고 좀 더 신경 써요.
  • ,丢三落四。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, biàn de diū sān là sì le.
    그는 요즘 일이 너무 바빠서 건망증이 생겼어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

丢三세 개를 잃어버리다
丢diū잃어버리다三sān세 개
动宾동사 + 목적어
落四네 개를 떨어뜨리다
落luò떨어뜨리다四sì네 개
动宾동사 + 목적어

丢三와 落四 모두 물건을 잃어버린다는 뜻으로, 둘이 합쳐져서 깜빡하는 성격을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 丟의 것이며, 丢는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 丟는 一(하나)과 去(가다; 없애다)로 구성돼요. 간체자인 丢는 후대의 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

丢 열기 →

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

三은 세 개의 평행한 선으로 그려지며, 一이 한 번 선이고 二가 두 번 선인 것과 비슷해요.

三 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo
소리 부분声符shēngfú
洛
洛luò落luò
지금도 같은 소리

落은 艹와 발음을 나타내는 洛이 결합된 글자예요. 艹는 의미와 연관돼요.

落 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

四는 원래 코로 숨을 내뱉는 모습으로 그려졌어요. 나중에 숫자 '네'를 나타내는 데 쓰이게 됐죠.

四 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.