丢人 (diū rén) — 체면을 잃다; 부끄럽다

뜻

丢人은 남들 앞에서 체면을 잃거나 부끄러운 일을 당함을 뜻합니다. 丢脸과 동의어이며, 难堪(난처함)보다 강하고 구어체이며, 出丑(망신)과 같은 공개적 실수를 암시합니다.

동사

체면을 잃다부끄럽다

，丢人。
Tā kǎo shì zuò bì, zhēn diū rén.
그는 시험에서 컨닝했어요. 정말 부끄러운 일이에요!
，丢人。
Nǐ bié zài dà jiā miàn qián shuō zhè zhǒng huà, tài diū rén le.
모두 앞에서 그런 말 하지 마세요. 너무 부끄러워요.
，丢人？
Shàng cì zài huì yì shàng shuō cuò huà, diū rén le ma?
지난번 회의에서 잘못 말했을 때 부끄러웠어요?

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

丢diū잃어버리다

丢는 잃어버린다는 뜻이고 人은 사람을 의미해요. 둘이 합쳐져서 체면을 잃는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 丟의 것이며, 丢는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 丟는 一(하나)과 去(가다; 없애다)로 구성돼요. 간체자인 丢는 후대의 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.