丢人现眼 (diū rén xiàn yǎn) — (성어) 체면을 잃다, 망신을 당하다; 창피나 수치를 초래하는 행동을 이르는 말 | TongTong 중국어 사전

뜻

자신을 망신시키고 창피를 주는 강한 성어. 일상적인 丢脸보다 훨씬 강하며, 꾸짖거나 비판하는 날카로운 톤으로 사용됨.

성어

체면을 잃다망신을 당하다창피나 수치를 초래하는 행동을 이르는 말

예문

，丢人现眼。
Tā zài yàn huì shàng hē zuì le, shí zài diū rén xiàn yǎn.
그는 연회에서 취해서 정말 자신을 망신시켰어요.
丢人现眼，。
Nǐ zhè yàng zuò tài diū rén xiàn yǎn le, gǎn jǐn tíng xià lái.
그렇게 하는 건 너무 창피해요, 당장 멈추세요.
，丢人现眼。
Wèi le nà diǎn xiǎo shì qù zhēng chǎo, zhēn diū rén xiàn yǎn.
그런 작은 일로 다투는 건 정말 부끄러운 일이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

丢人체면을 잃다

丢diū잃다人rén사람

动宾동사 + 목적어

现眼눈을 드러내다

现xiàn드러내다眼yǎn눈

动宾동사 + 목적어

丢人은 체면을 잃다, 现眼은 눈을 드러내다라는 뜻으로, 창피함을 더하는 의미예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 丟의 것이며, 丢는 그 간체자입니다.

一一yī하나 (한 번)
去去qù가다; 없애다

전통적인 형태인 丟는 一(하나)과 去(가다; 없애다)로 구성돼요. 간체자인 丢는 후대의 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 現의 것이며, 现는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

見

見jiàn現

지금도 같은 소리

전통 형태인 現은 玉(옥)과 발음 부분인 見이 결합한 글자예요. 간체자인 现은 간략화된 표기로, 구성 요소가 원래의 것과 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

감정 및 기분 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.