丢面子 (diū miàn zi) — 체면을 잃음, 공개적으로 창피를 당함, 존엄이나 사회적 지위를 상실함

뜻

'체면을 잃다'는 뜻의 동사-목적어 구. 공개적인 실패나 실수로 사회적 지위가 손상될 때 쓴다. 단순히 '위신이 없다'는 뜻의 没面子보다 더 강하다. 丢面子는 적극적이고 창피한 손실을 강조한다.

동사

체면을 잃음, 공개적으로 창피를 당함, 존엄이나 사회적 지위를 상실함

，丢面子。
Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.
많은 사람 앞에서 망신을 당해서 체면을 잃은 것 같았어요.
，。
Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.
지난 회의에서 체면을 잃어서 이번에는 특히 조심해요.
丢面子，。
Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.
체면을 잃지 않기 위해 그는 침묵을 선택했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

面子체면

面miàn체면子zǐ접미사

后缀접미사

‘丢’(잃다)와 ‘面子’(체면)가 합쳐져 공개적으로 망신을 당하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 丟의 것이며, 丢는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 丟는 一(하나)과 去(가다; 없애다)로 구성돼요. 간체자인 丢는 후대의 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.