临盆 (lín pén) — 진통 중이다 (출산)

뜻

격식/문어 동사로, 여성이 출산 중임을 의미. 주로 글에서 사용되며, 일상어는 보통 '生孩子'나 '分娩'을 씀.

동사

진통 중이다 (출산)

临盆。
Tā zuó tiān xià wǔ kāi shǐ lín pén.
그녀는 어제 오후에 진통을 시작했습니다.
临盆。
Tā yǐ jīng lín pén le shí gè xiǎo shí le.
그녀는 진통이 시작된 지 10시간이 되었습니다.
，。
Wǒ jiě jie lín guò yí cì pén, guò chéng hěn shùn lì.
제 언니는 한 번 진통을 겪었는데, 과정이 순조로웠습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

临lín다가오다

临은 ‘다가오다’라는 뜻이고 盆은 ‘받침’을 의미해요. 두 글자가 합쳐져 출산할 때 사용하는 받침에 다가가는 상황, 즉 진통 중인 상태를 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 臨의 것이며, 临는 그 간체자입니다.

전통자 臨에서 人은 사람, 臣은 눈, 品은 사물을 나타내어 사람이 사물을 내려다보는 모습을 보여줍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

分皿盆

뜻 부분形符xíngfú

皿皿mǐn

소리 부분声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

盆은 발음을 나타내는 分과 용기를 뜻하는 皿가 결합되어 대야나 통을 의미해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.