为时过早 (wéi shí guò zǎo) — 시기상조, 너무 이름 (어떤 일을 하기에는)

뜻

격식 있는 성어로 '(행동/판단하기에) 너무 이르다'는 뜻. 시기가 아직 무르익지 않았음을 나타내며, 성급한 결정을 경계할 때 사용함. 일찍 도착한 것을 묘사하는 데는 쓰지 않음.

성어
시기상조너무 이름 (어떤 일을 하기에는)

예문

  • 为时过早。
    Xiàn zài xià jié lùn hái wéi shí guò zǎo.
    지금 결론을 내리기에는 아직 너무 이르러요.
  • 为时过早。
    Nǐ zhè me shuō shí zài wéi shí guò zǎo le.
    그렇게 말하는 것은 정말 성급해요.
  • 为时过早。
    Fēn xiǎng shèng lì de xiāo xi kǒng pà wéi shí guò zǎo.
    승리 소식을 알리기에는 아직 이른 것 같아요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

为 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
日日rì태양; 하루
소리 부분声符shēngfú
之
之zhī時shí
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

时 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

过 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
日日rì태양
소리 부분声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
지금도 같은 소리

早는 태양을 뜻하는 日과 소리를 나타내는 棗가 결합된 글자예요. 옛날의 早는 도토리 모양으로 그려졌답니다.

早 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어시간 (추상적)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.