举棋不定 (jǔ qí-bú dìng) — 결단력이 부족하다; 흔들리다; 망설이다

Definition

문자 그대로 '바둑돌 위에 손을 망설이다': 결정의 순간에 망설이는 상태를 나타내며, 犹豫보다 해결이 어렵고 摇摆보다 강한 표현. 犹豫不决의 유의어로, 더 생생하고 문학적인 느낌.

phrase

결단력이 부족하다흔들리다망설이다

，举棋不定。
Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā yì zhí jǔ qí-bú dìng.
두 가지 일자리 제안을 앞두고 그는 계속 망설이고 있었어요.
举棋不定，。
Bié zài jǔ qí-bú dìng le, shí jiān bù děng rén.
더 이상 망설이지 마세요. 시간은 사람을 기다리지 않아요.
，举棋不定，。
Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā jǔ qí-bú dìng, bù zhī gāi wǎng nǎ zǒu.
인생의 갈림길에서 그는 우유부단하게 어디로 가야 할지 몰랐어요.

Appears in